1
00:01:20,511 --> 00:01:22,607
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>pasageri,</i>

2
00:01:22,709 --> 00:01:25,411
<i>Bine ați venit la Paris Charles</i>
<i>Aeroportul de Gaulle.</i>

3
00:01:25,447 --> 00:01:27,480
<i>Vă dorim</i>
<i>o ședere plăcută la Paris</i>

4
00:01:27,515 --> 00:01:30,754
<i>sau o continuare lină</i>
<i>de călătorie.</i>

5
00:01:30,789 --> 00:01:34,184
<i>Vă rugăm să urmați indicatoarele</i>
<i>pentru revendicarea bagajelor</i>
<i>și procedurile de imigrare.</i>

6
00:01:34,453 --> 00:01:35,589
<i>Vă mulțumim pentru atenție.</i>

7
00:01:38,496 --> 00:01:40,858
Am venit cât de repede am putut,
Nu am putut ajunge aici mai devreme.

8
00:01:42,200 --> 00:01:44,260
<i>Am văzut</i>
<i>că ați făcut mai multe modificări.</i>

9
00:01:44,296 --> 00:01:46,030
Da... Îmi pare rău.

10
00:01:46,065 --> 00:01:47,328
Stai.

11
00:01:47,697 --> 00:01:49,368
- Hei, dragă!
-<i> Bună, mamă.</i>

12
00:01:49,470 --> 00:01:51,570
Sunt la un apel,
pot sa te sun inapoi?

13
00:01:51,606 --> 00:01:53,842
<i>Am vrut să întreb ceva,</i>
<i>dar e în regulă.</i>

14
00:01:53,944 --> 00:01:54,905
Bine, iubito, bine.

15
00:01:55,780 --> 00:01:57,045
Hei, da, am făcut-o.

16
00:01:57,314 --> 00:01:59,876
Cred că se îndreaptă
în direcția corectă.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,379
E puțin mai întunecat,
dar e bine, e bine.

18
00:02:02,481 --> 00:02:05,182
De asemenea, uh... dinții de vampir.

19
00:02:05,284 --> 00:02:06,125
Cu adevărat important.

20
00:02:07,588 --> 00:02:09,128
Important pentru ultima lovitură.
În regulă?

21
00:02:52,364 --> 00:02:53,832
Îmi plac mănușile.

22
00:02:54,806 --> 00:02:56,835
- Super frumos.

23
00:03:53,232 --> 00:03:55,861
Filme de groază. Independent.
Buget mic.

24
00:04:16,217 --> 00:04:17,313
Oh.

25
00:04:17,682 --> 00:04:18,950
Cred că este fiica mea.

26
00:04:24,421 --> 00:04:25,220
Buna ziua?

27
00:04:25,832 --> 00:04:27,530
<i>Dr. Kasinski aici.</i>

28
00:04:28,427 --> 00:04:30,197
Oh, salut, salut.

29
00:04:30,566 --> 00:04:32,229
<i>Am primit</i>
<i>rezultatele biopsiei dvs.</i>

30
00:04:32,264 --> 00:04:33,398
Bine.

31
00:04:33,433 --> 00:04:34,903
<i>Trebuie să te văd din nou.</i>

32
00:04:34,938 --> 00:04:36,470
Serios? De ce?

33
00:04:36,705 --> 00:04:39,608
<i>Poți veni azi la 6?</i>
<i>6:30 dacă poți?</i>

34
00:04:40,472 --> 00:04:42,371
Nu, sunt la Paris.

35
00:04:42,473 --> 00:04:43,480
Ţi-am spus.

36
00:04:44,080 --> 00:04:45,812
<i>Ah, da... Hm...</i>

37
00:04:48,086 --> 00:04:49,550
<i>Cât timp ești acolo?</i>

38
00:04:49,586 --> 00:04:51,323
<i>Ești sigur</i>
<i>nu vă puteți întoarce mai devreme?</i>

39
00:04:52,758 --> 00:04:54,456
Nu. Sunt...

40
00:04:54,492 --> 00:04:57,296
Am întârziat deja
cu toate testele. Deci...

41
00:04:58,659 --> 00:05:01,465
De ce?
Este... Adică, e grav?

42
00:05:04,068 --> 00:05:06,470
<i>Există... atipii.</i>

43
00:05:07,673 --> 00:05:08,968
Atipie?

44
00:05:09,070 --> 00:05:11,407
<i>Da.</i>

45
00:05:11,443 --> 00:05:13,345
<i>Dar să nu trecem peste asta</i>
<i>la telefon.</i>

46
00:05:14,744 --> 00:05:16,910
<i>Va trebui să vezi pe cineva</i>
<i> cât mai curând posibil.</i>

47
00:05:17,679 --> 00:05:20,116
<i>Voi găsi pe cineva pentru tine</i>
<i>la Paris.</i>

48
00:05:20,151 --> 00:05:21,582
Dar nu e grav, nu?

49
00:05:21,618 --> 00:05:24,147
Adică nu este,
ca, un lucru, nu este...

50
00:05:25,749 --> 00:05:29,120
<i>Știi ce, mă gândesc</i>
<i>a unui coleg de acolo,</i>
<i>numele lui este Hansen.</i>

51
00:05:29,156 --> 00:05:32,095
<i>Îl voi contacta și voi vedea dacă</i>
<i>din întâmplare, te poate încadra.</i>

52
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
Bine, bine. Multumesc.

53
00:05:34,131 --> 00:05:35,966
<i>El este cel mai bun, crede-mă.</i>

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,748
Christine? Maxine.

55
00:06:45,901 --> 00:06:48,236
Putem vorbi despre
modificările aduse moodboard-ului?

56
00:06:48,272 --> 00:06:49,936
Cu greu există schimbări.

57
00:06:50,071 --> 00:06:52,909
Nu sunt chiar mari fani
a schimbărilor de ultimă oră.

58
00:06:52,944 --> 00:06:54,411
Mi-ai spus.

59
00:06:54,513 --> 00:06:56,377
Și faptul că ai venit târziu
nu ajută.

60
00:06:56,412 --> 00:06:58,679
Am venit cât de repede am putut.

61
00:06:58,715 --> 00:07:01,648
A spus o prezentare de modă
este ca o mașină de război.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,455
Nu poți schimba totul
la fiecare 5 minute.

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,425
Deci nu iti place
dinții de vampir?

64
00:08:22,527 --> 00:08:25,537
Nu, nu, nu,
nu e ca imi plac,
Sunt înnebunit după ele!

65
00:08:27,168 --> 00:08:29,840
Am si lentilele
pe care ai vrut-o.
Cele rusești.

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,106
Oh, grozav.

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
Umbra vine așa.

68
00:09:08,639 --> 00:09:10,111
Da.

69
00:09:10,647 --> 00:09:12,375
Mai frumos,
mai putin infricosator?

70
00:09:13,844 --> 00:09:15,081
Mai puțin amenințătoare.

71
00:09:18,190 --> 00:09:19,956
cred de jos.

72
00:09:19,991 --> 00:09:21,253
Bine.

73
00:09:21,522 --> 00:09:22,784
Știu că ești supărat.

74
00:09:24,865 --> 00:09:28,298
Este mai mult
că opțiunea mea este mai bună,
dar sunt în regulă să o fac pe a ta.

75
00:09:28,434 --> 00:09:30,264
Știi ce?
Vreau doar ca...

76
00:09:30,566 --> 00:09:31,768
vreau...

77
00:09:36,409 --> 00:09:39,742
Am primit un apel
de la Dr. Kasinski azi.

78
00:09:40,111 --> 00:09:42,944
<i>Eden, poți...</i>
<i>Vino să mănânci micul dejun.</i>
<i>Autobuzul este în 9 minute.</i>

79
00:09:44,043 --> 00:09:46,208
<i>- Ce apel ai primit?</i>
- Nimic.

80
00:09:46,243 --> 00:09:48,485
- Uită-l.
-<i> Momentul este doar...</i>

81
00:09:48,520 --> 00:09:50,286
<i>Tu faci</i>
<i> chestia asta cu moda.</i>

82
00:09:50,388 --> 00:09:52,589
<i>De ce ai luat această slujbă?</i>

83
00:09:52,624 --> 00:09:55,627
Am luat o slujbă să plătesc facturile.
Ştii asta.

84
00:09:56,756 --> 00:09:58,762
Da, pentru ca...
Oh, la dracu.

85
00:10:00,526 --> 00:10:02,760
<i>Este o prostie,</i>
<i>cu celălalt film al tău</i>
<i>începând cu luna viitoare.</i>

86
00:10:02,795 --> 00:10:04,700
<i>Trebuie să mă organizez.</i>

87
00:10:04,735 --> 00:10:06,332
<i>Nu ești centrul</i>
<i>a lumii.</i>

88
00:10:06,568 --> 00:10:08,434
trebuie să lucrez.

89
00:10:08,469 --> 00:10:09,608
Pune pe Eden.

90
00:10:11,637 --> 00:10:14,509
<i>Ați uitat să suni înapoi</i>
<i>pentru temele ei.</i>
<i>Acum e prea târziu,</i>

91
00:10:14,611 --> 00:10:15,609
<i>- ea nu poate vorbi.</i>
<i>-</i> La dracu.

92
00:10:15,644 --> 00:10:17,911
Hei... Spune-i că, uh...

93
00:10:18,447 --> 00:10:23,049
Ei au
sticlele mici de șampon,
cei mici care îi plac.

94
00:10:23,151 --> 00:10:25,584
<i>Nu sunt sticle mici</i>
<i>de șampon de care are nevoie.</i>

95
00:10:26,120 --> 00:10:28,722
<i>Îi este greu</i>
<i>cu divorțul nostru.</i>

96
00:10:28,758 --> 00:10:30,728
<i>- E greu pentru ea.</i>
- Ştiu.

97
00:10:30,763 --> 00:10:32,887
<i>Nu ai sunat înapoi,</i>
<i>ea nu vrea să vorbească.</i>

98
00:10:32,923 --> 00:10:34,765
Bine, bine.

99
00:10:35,595 --> 00:10:37,366
<i>Și, um...</i>

100
00:10:38,102 --> 00:10:41,138
<i>Poți să-l întrebi pe avocatul tău</i>
<i>sa revin la avocatul meu,</i>
<i>te rog?</i>

101
00:10:41,240 --> 00:10:42,003
<i>Au trecut două săptămâni.</i>

102
00:10:43,108 --> 00:10:44,104
Ea va face.

103
00:10:45,905 --> 00:10:47,636
- Am terminat?
-<i> Sigur.</i>

104
00:10:48,005 --> 00:10:49,112
Isuse.

105
00:11:53,141 --> 00:11:56,274
<i>Am fost cercetat de mai multe ori</i>
<i>pe străzi</i>

106
00:11:56,309 --> 00:11:59,445
<i>în Nairobi,</i>
<i>când eram la școala de farmacie.</i>

107
00:11:59,480 --> 00:12:02,754
<i>Dar nu am intrat niciodată în asta pentru că</i>
<i>tatăl meu nu m-a lăsat să fac asta.</i>

108
00:12:07,019 --> 00:12:07,891
<i> Sunt o persoană care asum riscuri.</i>

109
00:12:08,693 --> 00:12:11,458
<i>Și...</i> voilà<i> .</i>

110
00:12:14,498 --> 00:12:16,231
<i>Sunt o persoană care asum riscuri.</i>

111
00:12:16,533 --> 00:12:18,264
<i>Și...</i> voilà<i> .</i>

112
00:12:58,070 --> 00:13:00,772
Vrei o cafea sau un ceai?

113
00:13:00,808 --> 00:13:01,837
- Nu.
- Nimic?

114
00:13:01,940 --> 00:13:02,638
Nu, sunt bine.

115
00:13:18,229 --> 00:13:18,753
Bine.

116
00:13:46,422 --> 00:13:47,254
Bine.

117
00:15:12,739 --> 00:15:13,670
Bine!

118
00:15:50,612 --> 00:15:51,983
Buna ziua?

119
00:16:03,396 --> 00:16:04,787
Este cineva aici?

120
00:16:30,146 --> 00:16:30,989
Hi.

121
00:16:31,755 --> 00:16:33,920
- Eu sunt Ada.
- Bună.

122
00:16:34,656 --> 00:16:37,818
mi s-a spus
este o cameră suplimentară aici.
Stii unde este?

123
00:16:37,854 --> 00:16:40,057
nu sunt sigur,
dar sunt destul de sigur că suntem plini.

124
00:16:40,092 --> 00:16:42,063
Ce se întâmplă?

125
00:16:42,098 --> 00:16:44,033
spune ea
ea ar trebui să rămână aici.

126
00:16:44,136 --> 00:16:46,567
Nimeni nu-mi spune nimic,
deci nu e ca si cum stiu eu.

127
00:16:46,670 --> 00:16:48,571
esti sigur?

128
00:16:48,607 --> 00:16:49,770
S-ar putea să greșească.

129
00:16:50,305 --> 00:16:52,538
Care este adresa ta?
Aceasta este adresa ta.

130
00:16:53,871 --> 00:16:56,179
Julia a venit în după-amiaza asta
și a luat ultima cameră.

131
00:16:56,714 --> 00:16:57,807
Verificați cu agentul dvs.

132
00:17:03,885 --> 00:17:05,421
Nu pot ajunge la el.

133
00:17:05,456 --> 00:17:06,589
Bine.

134
00:17:07,325 --> 00:17:09,693
Trebuie să ne dăm seama de asta.
Nu am unde să merg altundeva.

135
00:17:09,728 --> 00:17:12,361
Nu, nu, putem. Nu vă faceți griji.

136
00:17:12,463 --> 00:17:14,997
De ce sunteți băieți
atât de zgomotos?
Încerc să dorm.

137
00:17:15,032 --> 00:17:17,427
Fată, e o problemă
cu camerele,

138
00:17:17,529 --> 00:17:19,494
și s-ar putea să fi furat
camera ei.

139
00:17:19,529 --> 00:17:21,468
Nu am furat camera nimănui.

140
00:17:21,503 --> 00:17:23,639
Nu trebuie să fii agresiv,
gasim o solutie.

141
00:17:23,674 --> 00:17:27,202
Nu sunt agresiv.
Nu mai e loc,
asta e, înțelegi, cățea?

142
00:17:27,238 --> 00:17:28,807
Ce naiba?

143
00:17:28,842 --> 00:17:30,009
Taci!

144
00:17:30,045 --> 00:17:31,447
Fata, care e problema ta?

145
00:17:31,550 --> 00:17:33,440
Lasă-o în pace.

146
00:17:33,476 --> 00:17:35,276
Care este problema ei?

147
00:17:37,318 --> 00:17:39,915
Am o saltea suplimentară
în camera mea.

148
00:17:42,257 --> 00:17:44,961
- Deci tu ești Ada, nu?
- Mm-hmm.

149
00:17:45,063 --> 00:17:46,787
Ai terminat
coperta italiană<i> Vogue</i>?

150
00:17:46,889 --> 00:17:49,733
Coperta <i>Vogue</i>?
Nu, trebuie să te înșeli.

151
00:17:49,768 --> 00:17:51,969
Bine, dar te-am văzut undeva.

152
00:17:52,004 --> 00:17:54,034
Nu, ea este noua față
în agenția lui Devon.

153
00:17:54,069 --> 00:17:55,636
Vei fi în film?

154
00:17:55,671 --> 00:17:56,740
Da.

155
00:17:56,775 --> 00:17:59,236
Ai fost surprins să fii ales?

156
00:17:59,271 --> 00:18:01,006
Adică, puțin speriat.

157
00:18:01,041 --> 00:18:02,245
Stai, speriat, de ce?

158
00:18:04,876 --> 00:18:07,078
Nu știu dacă asta este
cu adevărat ceea ce vreau să fac.

159
00:18:07,547 --> 00:18:10,049
- Și ce vrei să faci?
- Farmacie.

160
00:18:10,084 --> 00:18:12,385
Ai studiat farmacie?

161
00:18:12,421 --> 00:18:14,315
În timpul orei mele de anatomie,
am lucrat cu cadavre.

162
00:18:15,255 --> 00:18:16,622
De fapt, mi-a cam plăcut.

163
00:18:17,696 --> 00:18:18,728
- Adevărat?
- Da!

164
00:18:18,763 --> 00:18:20,359
- Cum a fost?
- Hm...

165
00:18:20,394 --> 00:18:21,728
A fost prima mea oară
in jurul trupurilor...

166
00:18:21,763 --> 00:18:22,562
sper!

167
00:18:23,897 --> 00:18:27,136
Nu, dar în industria noastră,
parca,
tragem ore întregi.

168
00:18:27,238 --> 00:18:29,670
Deci ne uităm la propriu
precum cadavrele. Ca aceasta.

169
00:18:31,073 --> 00:18:33,007
Trebuie să-ți arăt ceva.

170
00:18:33,042 --> 00:18:35,174
Nu cred că acea farmacie

171
00:18:35,209 --> 00:18:37,148
dă această sumă de bani.

172
00:18:38,476 --> 00:18:40,316
Mulțumesc, Săptămâna Modei de la Milano!

173
00:18:41,415 --> 00:18:43,484
- Deci ai făcut toate astea la Milano?
- Da.

174
00:18:57,396 --> 00:18:58,961
- Te simți bine?
- Mm-hmm.

175
00:18:59,506 --> 00:19:01,198
esti sigur?

176
00:19:01,234 --> 00:19:02,173
Da, sunt bine.

177
00:19:04,237 --> 00:19:05,774
Pot folosi baia?

178
00:19:05,810 --> 00:19:07,475
- Sigur.
- Mulţumesc.

179
00:21:09,359 --> 00:21:10,433
la revedere.

180
00:22:20,631 --> 00:22:23,297
Frumos... Oh, da.

181
00:22:41,189 --> 00:22:42,624
Seduce camera.

182
00:22:43,862 --> 00:22:45,121
Seduce camera!

183
00:23:00,041 --> 00:23:01,008
Relaxați-vă.

184
00:23:01,043 --> 00:23:02,809
Uită-te la mine.

185
00:23:58,627 --> 00:23:59,536
Oh, wow.

186
00:27:18,261 --> 00:27:19,696
Haideți, băieți!

187
00:27:19,731 --> 00:27:21,269
Du-te mai repede, te rog.

188
00:27:59,509 --> 00:28:01,712
Băieți, vă rog, să ne concentrăm.

189
00:28:20,495 --> 00:28:21,792
Te simți bine?

190
00:28:21,894 --> 00:28:23,360
Da, totul e bine, scuze.

191
00:28:26,338 --> 00:28:28,365
Arăți superb. Poți merge.

192
00:28:44,883 --> 00:28:46,623
Scuze, nu este posibil.

193
00:28:46,725 --> 00:28:49,483
Te rog, e ceva personal
si important.

194
00:28:49,518 --> 00:28:51,658
Încă o fată
și poți lua o pauză.

195
00:28:51,693 --> 00:28:53,626
- Serios?
- O ultimă fată.

196
00:28:53,728 --> 00:28:55,658
Ai putea să-mi urmărești colegul?

197
00:28:55,694 --> 00:28:56,525
Multumesc.

198
00:28:57,927 --> 00:28:59,066
Multumesc.

199
00:29:32,235 --> 00:29:33,034
Bine.

200
00:32:00,947 --> 00:32:02,176
Zăpada nu funcționează.

201
00:32:02,212 --> 00:32:03,311
Nu, nu merge.

202
00:32:03,414 --> 00:32:04,583
- Ce vrei?
- Mai multa ceata?

203
00:32:04,619 --> 00:32:05,780
Ceață, bine.

204
00:32:16,130 --> 00:32:18,702
Cum te simti?
esti bun?

205
00:32:18,737 --> 00:32:20,300
- Arătaţi frumos.
- Mulţumesc.

206
00:32:21,132 --> 00:32:22,137
De aici începeți.

207
00:32:25,610 --> 00:32:27,103
Deci vom alerga pe aici.

208
00:32:27,138 --> 00:32:29,604
Shadow te urmărește.

209
00:32:29,639 --> 00:32:33,011
Fii atent, nu?
Pentru că te poți împiedica.

210
00:32:33,046 --> 00:32:34,281
Și apoi aici,<i> scuze</i>...

211
00:32:34,780 --> 00:32:36,278
Aici...

212
00:32:36,313 --> 00:32:38,988
te vei urca pe barca. Da?

213
00:32:39,090 --> 00:32:42,118
Și atunci vei simți umbra
pe fața ta, de aici.

214
00:32:42,220 --> 00:32:43,721
Aici țipi.

215
00:32:43,756 --> 00:32:46,059
- Anton!

216
00:32:46,094 --> 00:32:48,588
- Anton, putem trage?
- Da, aproape.

217
00:32:48,624 --> 00:32:50,563
Ada e gata.
Care este problema?

218
00:32:51,332 --> 00:32:53,898
Nu este nicio problemă,
Doar aprind ceața.

219
00:32:53,934 --> 00:32:54,733
E bine așa cum este.

220
00:32:54,768 --> 00:32:56,298
Să tragem.

221
00:32:56,333 --> 00:32:57,837
Nu, nu am terminat. Dă-mi 5.

222
00:32:57,939 --> 00:33:00,370
Daniel, trebuie să tragem.

223
00:33:00,472 --> 00:33:03,178
- Îmi poți acorda 5 minute?
- Nu, îmi pare rău.

224
00:33:32,103 --> 00:33:33,142
Îmi pare atât de rău.

225
00:33:39,717 --> 00:33:41,741
Aici țipi.

226
00:33:41,843 --> 00:33:43,812
Așa că vă dau un semnal.

227
00:34:26,696 --> 00:34:29,127
Uh... trebuie să...

228
00:34:29,230 --> 00:34:31,191
- Mă întorc într-o oră.
- Ce?

229
00:34:31,227 --> 00:34:32,902
E bine.

230
00:34:32,937 --> 00:34:35,301
- Nu poți pleca.
- Trebuie să plec.

231
00:34:35,403 --> 00:34:37,565
Mă întorc.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

232
00:34:37,667 --> 00:34:39,901
Are cartea mea.
Concentrează-te pe animale.

233
00:34:45,848 --> 00:34:47,546
Hei, cum merge?

234
00:34:47,581 --> 00:34:50,316
<i>Vom termina</i>
<i>animalul împușcă în aproximativ 30.</i>

235
00:34:50,351 --> 00:34:52,283
<i>Mi-au cerut să împachetez.</i>
<i>Unde ești?</i>

236
00:34:52,385 --> 00:34:55,215
Nu, nu.
Așteaptă-mă pentru lovitura Adei.

237
00:34:55,251 --> 00:34:56,482
încă unul.

238
00:34:57,018 --> 00:34:58,928
<i>Directorul mărcii este aici.</i>
<i>Abia așteaptă.</i>

239
00:34:58,964 --> 00:35:00,662
Doar incearca,
Voi fi acolo în 40 de minute.

240
00:35:00,697 --> 00:35:01,626
<i>Voi face tot posibilul.</i>

241
00:36:51,139 --> 00:36:54,035
Doctorul meu nu a spus acel cuvânt.

242
00:36:56,041 --> 00:36:57,479
Uh...

243
00:36:57,848 --> 00:36:59,513
A menționat o atipie.

244
00:37:00,785 --> 00:37:03,352
Asta este. Atipia...

245
00:39:05,075 --> 00:39:06,939
Eden, ce mai faci, dragă?

246
00:39:06,974 --> 00:39:08,740
<i>Bună, mamă.</i>

247
00:39:08,775 --> 00:39:10,776
<i>- Unde ești?</i>
<i>-</i> Sunt la Paris, îți amintești?

248
00:39:13,016 --> 00:39:14,178
ce faci?

249
00:39:14,714 --> 00:39:16,881
<i> Joacă-te cu câinele.</i>

250
00:39:18,614 --> 00:39:19,549
<i>Kilby, haide!</i>

251
00:39:19,851 --> 00:39:22,488
Hei, îmi pare rău
despre zilele trecute,...

252
00:39:22,523 --> 00:39:24,317
Ai primit
temele de matematică făcute?

253
00:39:25,125 --> 00:39:26,319
<i>Vino aici.</i>

254
00:39:27,857 --> 00:39:30,026
- Dragă?
<i>- Da, da, am făcut-o.</i>

255
00:39:31,366 --> 00:39:33,431
<i>Uh, ce vei face acum?</i>

256
00:39:33,467 --> 00:39:36,105
<i>Fac chestia aia cu moda.</i>

257
00:39:36,808 --> 00:39:40,538
<i>Ah, da. Este asta...</i>
<i>treaba cu vampiri</i>
<i>mi-ai spus despre?</i>

258
00:39:40,574 --> 00:39:42,511
<i>- Este distractiv?</i>
- Da, e în regulă.

259
00:39:46,648 --> 00:39:49,147
<i>Îmi pare rău, trebuie să plec,</i>
<i>Nu pot vorbi cu tine.</i>

260
00:39:49,249 --> 00:39:50,519
Bine, dragă, bine...

261
00:39:52,388 --> 00:39:54,182
Să ai o zi bună, bine?
Te iubesc.

262
00:39:55,585 --> 00:39:56,525
te iubesc, um...

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,961
- Dragă?
-<i> Da. La revedere, mamă.</i>

264
00:40:06,661 --> 00:40:07,866
Îți place?

265
00:40:10,107 --> 00:40:11,672
Da, mai putem face una?

266
00:40:14,045 --> 00:40:16,008
Ce vrei să îmbunătățești?

267
00:40:16,043 --> 00:40:17,238
Nimic.

268
00:40:18,045 --> 00:40:19,809
Doar...

269
00:40:19,844 --> 00:40:22,016
Este perfect.
Mulțumesc foarte mult.

270
00:40:22,051 --> 00:40:23,519
Bine, este un înveliș!

271
00:40:27,682 --> 00:40:29,516
- Maxine?

272
00:40:29,619 --> 00:40:31,155
Ce se întâmplă?

273
00:40:31,190 --> 00:40:32,385
Nimic.

274
00:40:33,729 --> 00:40:36,122
Nu-mi spune nimic,
tocmai ai ieșit de pe platou.

275
00:40:36,224 --> 00:40:38,902
Aveam o programare
Nu m-am putut schimba.

276
00:40:38,937 --> 00:40:40,536
Asta e tot, îmi pare rău.

277
00:40:43,866 --> 00:40:45,233
Vă mulțumesc că ați primit împușcătura.

278
00:43:43,318 --> 00:43:44,445
Deci lucrezi aici?

279
00:43:45,254 --> 00:43:47,085
Sunt un model potrivit.

280
00:43:47,821 --> 00:43:49,824
Am petrecut multe ore
cu rochia ta.

281
00:43:51,625 --> 00:43:53,663
Și așa, deschizi spectacolul!

282
00:43:55,331 --> 00:43:57,095
Nimeni nu mi-a spus nimic.

283
00:43:57,795 --> 00:43:59,636
Ei bine, vă spun.

284
00:44:00,601 --> 00:44:02,765
Această rochie deschide spectacolul.

285
00:44:02,800 --> 00:44:05,437
- Eşti sigur?
- Da.

286
00:44:05,472 --> 00:44:09,643
Când deschideți spectacolul,
nu e nimeni în fața ta
pentru a stabili ritmul.

287
00:44:09,678 --> 00:44:11,377
Deci va trebui să faci asta
pe tine însuți.

288
00:44:11,412 --> 00:44:12,649
Ce vrei să spui?

289
00:44:13,247 --> 00:44:14,310
Așteaptă.

290
00:44:15,318 --> 00:44:17,280
Unde te duci?

291
00:44:17,316 --> 00:44:20,782
Am plecat de aici.
Am o filmare
mâine la Amsterdam.

292
00:44:20,818 --> 00:44:21,856
Trebuie să merg acolo.

293
00:44:25,494 --> 00:44:28,091
- Bună.
- Oh, salut, frumoasa!

294
00:44:28,126 --> 00:44:30,792
- Ce mai faci?
- Nu ne-am văzut de mult.

295
00:44:30,828 --> 00:44:32,565
Vii mâine?

296
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Nu, am o filmare în Amsterdam.

297
00:44:35,030 --> 00:44:35,870
Ei bine, ne vedem.

298
00:44:38,141 --> 00:44:39,506
Cine este?

299
00:44:39,541 --> 00:44:41,740
Romeo. Trebuie să o cunosc.

300
00:44:41,776 --> 00:44:43,438
Numele ei este Romeo?

301
00:44:45,945 --> 00:44:49,108
- De unde ești?
- Sudanul de Sud.

302
00:44:49,144 --> 00:44:50,946
Dar am fost crescut în Kenya.

303
00:44:50,981 --> 00:44:52,513
Ne-am mutat acolo după război.

304
00:44:54,453 --> 00:44:55,648
La naiba.

305
00:44:56,358 --> 00:44:58,152
Sunt din Ucraina.

306
00:44:58,188 --> 00:45:01,495
Orașul meu natal
se numește Zaporijia.

307
00:45:01,797 --> 00:45:03,799
- Zaporijia?
- Ai auzit vreodată de asta?

308
00:45:04,796 --> 00:45:06,133
Este un loc grozav.

309
00:45:06,235 --> 00:45:07,566
Să plece.

310
00:45:08,036 --> 00:45:10,870
De ce ai spune asta
despre propriul tău oraș natal?

311
00:45:10,906 --> 00:45:13,675
Am o relație de dragoste-ura
cu acest loc.

312
00:45:13,710 --> 00:45:15,941
Parcă mă urmărește
de ani de zile

313
00:45:15,976 --> 00:45:18,544
chiar dacă
Nici măcar nu mai locuiesc acolo.

314
00:45:18,580 --> 00:45:20,046
Și unde locuiești acum?

315
00:45:20,810 --> 00:45:22,180
Um, Kiev.

316
00:45:23,081 --> 00:45:24,483
De fapt,
Am reusit sa cumpar un loc.

317
00:45:24,585 --> 00:45:25,986
Ai cumpărat un loc?

318
00:45:26,518 --> 00:45:28,084
Wow.

319
00:45:28,186 --> 00:45:31,054
Câți bani ai economisit
sa cumperi un loc?

320
00:45:31,089 --> 00:45:34,295
Cred că a fost între
30 și 40 k.

321
00:45:34,397 --> 00:45:36,496
Ceva de genul acesta.

322
00:45:36,531 --> 00:45:37,899
Nu ai economisit mai mult?

323
00:45:39,601 --> 00:45:43,137
Aș putea, dar mai întâi am dat peste cap.

324
00:45:43,173 --> 00:45:46,006
Așa că nu te încurca ca mine,
stii tu.
Fii inteligent cu banii tăi.

325
00:45:47,936 --> 00:45:51,578
Oricum, dacă nu am făcut fotografii,
Probabil că aș fi mort
pana acum, deci...

326
00:45:51,613 --> 00:45:52,782
De cat timp esti la asta?

327
00:45:54,110 --> 00:45:55,582
Acum opt ani, cred.

328
00:45:55,617 --> 00:45:57,649
Am 23 de ani, așa că a trecut ceva timp.

329
00:45:57,751 --> 00:45:59,685
23 de ani, arăți mai tânăr decât atât.

330
00:46:00,254 --> 00:46:03,084
Simt că am trăit
o mie de vieți până acum.

331
00:46:03,119 --> 00:46:05,326
Trebuie să merg la gară.

332
00:46:05,362 --> 00:46:06,521
Pot să vin cu tine?

333
00:46:08,197 --> 00:46:09,524
Vino.

334
00:46:10,532 --> 00:46:12,602
Vei fi o vedetă.

335
00:46:12,637 --> 00:46:14,469
Da, sigur,
nu-ți bate joc de mine, fată.

336
00:46:14,572 --> 00:46:16,502
Nu, îți spun,
vorbesc serios.

337
00:46:16,538 --> 00:46:18,273
Ca o icoană?

338
00:46:18,375 --> 00:46:20,866
La naiba da! Ca o icoană.

339
00:46:20,901 --> 00:46:23,411
nu stiu,
Nu vreau să-mi stric viața,
stii?

340
00:46:23,447 --> 00:46:25,614
Ei bine, atunci nu strica.

341
00:46:25,649 --> 00:46:27,246
Totul este în mâinile tale,
oricum.

342
00:46:27,781 --> 00:46:29,577
E prea multă presiune, frate.

343
00:46:32,285 --> 00:46:34,553
Probabil ne vom vedea
undeva in oras,

344
00:46:34,588 --> 00:46:36,590
în întreaga lume.

345
00:46:36,625 --> 00:46:39,125
Voi fi la Shenzhen în martie.

346
00:46:39,756 --> 00:46:40,724
Unde?

347
00:46:40,760 --> 00:46:43,527
Shenzhen, în China.

348
00:46:43,562 --> 00:46:44,630
Bine.

349
00:46:44,665 --> 00:46:46,165
Nu dracu spectacolul!

350
00:50:08,837 --> 00:50:10,600
Și dacă găsești ceva?

351
00:51:10,998 --> 00:51:12,827
Ați așteptat de mult?

352
00:51:14,305 --> 00:51:15,731
Da.

353
00:51:18,205 --> 00:51:20,332
cred eu
mai sunt trei oameni.

354
00:51:20,434 --> 00:51:22,540
Apoi tu, apoi eu.

355
00:51:30,116 --> 00:51:32,079
Ai de gând să te operezi?

356
00:51:32,114 --> 00:51:33,287
Da.

357
00:51:34,558 --> 00:51:36,191
În câteva zile.

358
00:51:37,353 --> 00:51:38,721
Mi-e un pic speriat.

359
00:51:41,123 --> 00:51:42,098
Şi eu.

360
00:51:44,129 --> 00:51:45,629
Sunt sigur că va fi bine.

361
00:51:51,098 --> 00:51:54,203
Îmi pare rău, dar cred că ar trebui
scoate-ți bijuteriile.

362
00:51:54,305 --> 00:51:55,738
Nu prea au timp.

363
00:51:56,578 --> 00:51:57,542
Oh.

364
00:51:58,548 --> 00:51:59,742
Multumesc.

365
00:52:04,414 --> 00:52:07,215
O să fim bine, sunt sigur de asta.

366
00:52:07,317 --> 00:52:08,751
Totul va merge bine.

367
00:52:10,923 --> 00:52:11,952
Aşa sper.

368
00:52:15,125 --> 00:52:15,956
stii...

369
00:52:19,294 --> 00:52:20,434
aseară,

370
00:52:21,337 --> 00:52:25,207
Mi-am dat o petrecere specială
cu tot ce iubesc.

371
00:52:25,743 --> 00:52:27,737
Mi-am spus că o merit.

372
00:52:29,111 --> 00:52:31,741
trebuie să fac
cea mai mare parte a vieții, nu?

373
00:52:49,096 --> 00:52:51,324
- Care e numele tău?
- Oh.

374
00:52:51,360 --> 00:52:53,127
Anne, și tu?

375
00:52:53,162 --> 00:52:54,302
Maxine.

376
00:52:55,430 --> 00:52:56,737
Succes, Anne.

377
00:52:56,772 --> 00:52:58,372
Mult succes, Maxine.

378
00:54:05,833 --> 00:54:07,805
- Efecte speciale.
- O, bine.

379
00:54:08,340 --> 00:54:10,279
Deci, te simți pregătit pentru mâine?

380
00:54:11,108 --> 00:54:12,638
Da.

381
00:54:12,674 --> 00:54:14,815
- Va fi grozav.

382
00:54:14,917 --> 00:54:16,518
- Trebuie să fie.
- Da.

383
00:54:16,620 --> 00:54:17,847
Iţi promit.

384
00:54:23,419 --> 00:54:24,854
Gin tonic.

385
00:54:57,894 --> 00:54:59,356
Să plecăm de aici.

386
00:54:59,391 --> 00:55:01,261
Da, desigur, vrei să mergi...

387
00:55:01,296 --> 00:55:03,090
Să mergem la mine.
Camera mea de hotel.

388
00:55:05,795 --> 00:55:07,897
La hotelul tău?
A face... Adică...

389
00:55:09,464 --> 00:55:10,735
Pentru a face sex.

390
00:55:13,977 --> 00:55:15,971
Nu trebuie. eu doar...

391
00:55:17,572 --> 00:55:18,678
Și știi...

392
00:55:21,584 --> 00:55:24,784
Dacă vrei să te întorci
și să fac sex, mi-ar plăcea.

393
00:55:24,819 --> 00:55:26,546
Si...

394
00:55:26,582 --> 00:55:29,154
am putea să ne sărutăm aici,

395
00:55:29,256 --> 00:55:32,086
daca ar fi mai putin ciudat...

396
00:55:33,028 --> 00:55:35,330
când am ajuns acolo, sau...

397
00:55:35,365 --> 00:55:38,796
Uh... Îmi poți spune cum
ai vrea sa o faci.

398
00:55:41,837 --> 00:55:43,169
da, bine.

399
00:55:43,204 --> 00:55:44,935
- Pot să te sărut?
- Da.

400
00:55:44,971 --> 00:55:46,334
Acum?

401
00:55:46,370 --> 00:55:47,299
Dacă doriți să.

402
00:55:48,843 --> 00:55:50,005
Bine.

403
00:56:59,013 --> 00:57:00,076
Ce este?

404
00:57:00,178 --> 01:20:06,526
Nimic.